人必其自爱也,而后人爱诸;人必其自敬也,而后人敬诸。杨雄《法言•;君子》

湘一芙蓉中学官方微信平台

首页 > 英语美文

SONNET 18—By Shakespeare

作者:曾晓青文章来源:英语组发布时间:2013年1月14日点击:2835次

Shall I compare thee to asummer's day?

我是否能把你与夏日比较?

Thou art more lovely and more temperate,

尽管你的美丽和温柔远超:

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂风肆虐五月柔嫩的花苞,

And summer's lease hath all too short a date,

孟夏总叹吉日良辰的短少:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

太阳普照下时而炎热难当,

And often is his gold complexion dimm'd,

夕阳西沉处常常金辉黯淡;

And every fair from fair sometime declines,

无奈花开花谢中红颜易伤,

By chance or nature's changing course untrimm'd,

苦于滚滚红尘里世事无常;

But thy eternal summer shall not fade,

唯有你好似永夏经年不衰,

Nor lose possession of that fair thou owest.

不失优雅气质而风华绝代;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

不失优雅气质而风华绝代;

When in eternal lines to time thou growest.

定格在不朽诗篇字里行外:

So long as men can breathe or eyes can see,

只要人文延续,诵读不止,

So long lives this and this gives life to thee.

传承此诗,你也流芳百世。

上一篇:You Have Only One Life

下一篇:I Love This Land